!خوش اومدین
کوتوری؟
...من
.احمق
:ترجمه و زیرنویس Morix & Pary Forums.AnimWorld.Net
در پایان دنیا چه کار می‌کنی؟ ما را نجات می‌دهی؟ سرت شلوغ است؟
مردی که می‌تونه سلاح‌های نابودکننده رو تنظیم کنه؟
...ا-اه، نه
.تقصیر تو نیست
.من قیافه‌ام غلط‌انداز هستش
.اما بیا بحثمون رو ادامه بدیم
یه زمانی یه هیولایی وجود داشت که می‌تونست .اون‌ها رو تنظیم کنه، اما خیلی وقته که مرده
تو این اتاقه؟
بله. چه کار می‌خواید بکنین، دانای اعظم؟
،حالا که اوردینش اینجا .چاره‌ای نیست
.بذار خودم این مردک شیاد رو ببینم
اوه، خودتی، سووانگ؟
.خیلی وقته ندیده بودمت
.راستی، خیلی عوض شدی‌ها
!استاد شمشیر عقیق سیاه؟
،چند قرن از وقتی که کسی منو اینجوری صدا کنه می‌گذره
.ساحر ستاره‌ی قطبی
!خوشحال نیستی که می‌بینی جفتمون سرحالیم؟
پانصد سال به صورت سنگ روی زمین گذروندی؟
فکر می‌کردم مرده باشی، چون ردیابی ضربان .قلب من هیچ واکشنی رو دریافت نمی‌کرد
.خب، من تبدیل به سنگ شده بودم —قلبمم نمی‌تپید
!اشک‌هایی که اون روز برات ریختم رو پس بده
اوه، برای من اشک ریختی؟
!ا-اوه، نه! نریختم
چرا باید برای کسی مثل تو اشک بریزم؟
،همم؟ بگذریم
تو چرا هنوز زنده‌ای؟
پانصد سال از اون موقع گذشته، نه؟
...تو
اون چیه؟
.اون زمان، من هم تو یه جنگ کشته شدم
.همراه امیسا
اما قبل از اینکه بمیرم، یه نفرین روی بدنم .کار گذاشتم تا نیروی زندگیم رو تغییر بده
.پس دیگه نمیشه به من گفت انسان
.و از طریق آسیب یا پا به سن گذاشتن هم نمی‌میرم
.که این‌طور
.محض اطلاعت بگم، لازم نکرده دل برام بسوزه
.از زندگی الانیم هم راضی‌ام
...راستش
.غافلگیر شدم که به جای تو، امیسا از دور خارج شده
...هوی
...ببین چه کردن
امیسا ست؟
.نه، احتمالا هیلگرام باشه
.اومدنی روی تپه‌های مرزی دیدم چند نفریشون خمیازه می‌کشیدن
.واقعا که، این گروه پر هیولائه
،خود تو هم همچین از اون‌ها کم نداری .استاد شمشیر عقیق سیاه
چند بار باید بهت بگم که منو اینجوری صدا نزنی، سووانگ؟
.در ضمن، باید از پوشین اون شنل سفید احمقانه دست بکشی دیگه
...اما
.اون خیلی فسقلیه، سخت میشه تشخیصش داد
.در هر صورت، خیلی ضایع است
.از حق نگذریم کاملا برازنده‌ی ساحر اعظم ستاره شمالی هستش
.شما دو نفر چقدر تومُخی هستن
.خب، بیا اینو بخور و آروم بگیر
.یکی از کولوچه‌های زنجبیلی مخصوص آلماریاست
آلماریا سان برای من درستشون کرده؟
برای منه؟
...ها؟ نه
...اخ
...واقعا که
با شماها چی کار کنم؟
،قبل اینکه این کارو قبل کنم
.اینقدر ثبات نداشتم تا گذشته‌ها رو به خاطر بیارم
!خودشه
حالا چی کار کنیم؟
،تو تنها کسی هستی که می‌تونی کاریلون‌ها رو تنظیم کنی
.پس تو مناسب‌ترین فرد، برای سرایداری انبار پری‌ها هستی
.گفتم اینو، اما نمی‌دونم بذارم کارت رو اونجا ادامه بدی یا نه
،شرمنده که می‌پرم وسط تفکراتت .اما سریع باش تصمیم بگیر چی کار کنی
.قول دادم سریعا برگردم
برگردی؟
به کجا؟ همون انبار پری‌ها؟
.آره
،با اینکه دوست دارم بمونم و حرف بزنم .خوشحالم که حال جفتمون خوبه
.نه، وایسا
.قبل از اینکه بری، کسی هست که می‌خوام ببینیش
هان؟
...گر چه، بعید می‌دونم دلت بخواد اصلا ببینیشون
نگو که، یکی دیگه از دوستامون نجات پیدا کرده؟
!ما می‌خوایم بریم جزیره 2
!سریعا یه کشتی هوایی آماده کنید
!وایسا بابا... من که نگفتم میام
!هوی، سووانگ
اتاقی بدون در رو
.گربه سیاهی که دیگه میومیو نمی‌کنه
.آسمون خاکستری خیره‌کننده
.دختر چشم‌آبی ناآشنا
...چه رویای عجیبی
.زودباش برگرد
.احتمالا الان بدجور از دستم شاکیه
زمین‌های مقدس، جزیره آسمانی 2
.درست شیبه معبد قبیله شیاطینه
،با اینکه خیلی وقته می‌شناسمت .اما هیچ‌وقت سلیقه‌ای که داشتی رو درک نکردم
.ببین کی داره این حرفو می‌زنه
پانصد سال گذشته، اما عشق تو به شنل‌های .سفید خوب که نشده، بلکه بدتر هم شده
!مگه بیماری بوده که بدتر بشه
!این یه بخشی از قلب و روح منه
،هیچ‌وقت از خودم دورش نکردم .حتی یه بار تو این پانصد سال گذشته
.دمت گرم
چطور شده که تو داری از من تشکر می‌کنی؟
.فقط حسش یهویی اومد
.به دل نگیر
بـ-بـ-بـس کن. برای چی داری پوزخند می‌زنی؟
.چندشم شد
اومدی پیاده‌روی؟ .خب، امروز هوای عالیه
اومدیم با اون دختر آشنا بشیم؟
.نه، اونی که رو صندلیه
.هی، آشغال کوچولو شده، من اینجا هستم‌ها
.اوه، تویی دانای اعظم
.چه خوب موقعی اومدی. بدجور حوصله‌ام سر رفته بود
،یکی رو آوردم ببینیش
!ایبونکندل
تویی که! اه، چی بودی؟
.آه، همون یارو اون موقعیه هستی
...هی، سووانگ
.لطفا بگو که این یه خواب بده
می‌خوای یه سیلی بزنم در گوشت تا بفهمی که نیست؟
.نه، قربون دستت
.مشتاق دیدار، انسان شجاع
.اصلا فکرش هم نمی‌کردم که روزی برسه دوباره بخوریم پُست هم
.اما متاسفانه، تقدیرمون این بوده که روی همدیگه شمشیر بکشیم
.نمی‌تونیم از این مسیر خونین بکشیم کنار
.منو، بی‌خیال این حرف‌ها
...جدی؟ چه بد
چرا قیافه‌ت به این روز افتاده؟
،ایبونکندلی که من تو گذشته باهاش مبارزه کردم پوست، گوشت داشت
.و یه بدن کامل از گردن به پایین
!این تو بودی که بدن منو به آتیش کشید
می‌تونی تصور کنی بعد از اینکه از خواب پا شدم .و خودم رو تو این وضع دیدم چقدر شوکه شدم
.و از اون‌وقت تا حالا شروع کردم به استفاده از قدرتم
.حتی وقت نداشتم خودم رو درمان کنم
.که این‌طور
پس بهشت آسمانی
.به دست شما دو نفر ساخته شده
.دقیقا
،برای اینکه از دست هفده هیولا فرار کنیم
از یه نیروی مهیب استفاده کردم تا .چند تا سرزمین رو بفرستم به آسمون
.و یه جورایی، پانصد ساله که اونجا موندگار شدن
.هشت/دهم از اون‌ها به لطف قدرت‌های من بودن
اصلا این هفده هیولا چی هستن؟
چی باعث شد که به وجود بیان؟ و کجا بود؟
.اون‌ها گناه بشریت هستن
—برای شروع، باستان
دنیای راستین رو یادت میاد؟
.اوه، آره. می‌شناختمشون
یه فرقه قدیمی مسلح که خودمون از بین بردیمشون، آره؟
.آره
هیولاها سلاح‌های بیولوژیکی‌ای بودن که از نتیجه‌ی .تحقیقات شکست خورده‌ی اون‌ها به وجود اومدن
.که این‌طور
پس همونه که مردم اینجا هی میگن؛ .انسان‌ها بودن که سطح زمین رو از بین بردن
.درسته
.انسان‌ها بودن که سطح رو از بین بردن
دوست داری پسش بگیری؟
.تو یه مرد مزاحم با سرشتی فاسد، شخصیتی، قلبی، و روحی هستی
.اما مهارت‌های درجه یک قابل اتکایی داری
...تو برنامه‌ای که داریم می‌تونی یه مهره کلیدی باشی
.نه، اصلا بودنت ضروریه
اوه؟
مگه کار سطح تموم نشده؟
منطقه خطرناکی نیست که همه‌جاش پر از هیولاست؟
نقشه‌تون چیه؟
.ما بهشون حمله می‌کنیم
،با تو، دوباره می‌تونیم از کاریلون‌ها استفاده کنیم .که پیش از این نمی‌شد تنظیم یا به دستشون گرفت
.این یه پیشرفت مهمه
.نبردی که در پیش داریم احتمالا به تمامی منابع شهر فرمانروایی نیاز داره
.قراره یه راه طولانی باشه که پر خطره
.هر چند حالا که شانس بهمون روی آورده باید دو دستی بچسبیم بهش
.می‌تونیم هر چند تا پری که بخوایم تهیه کنیم
.تنها مشکل‌مون کمبود کاریلون‌هایی که قابل استفاده‌ان
اوه؟
...اه، چیزی که گفتم رو فراموش کن
.خراب کردی
.ما اون سلاح های خاصی هستیم که گفتی
.پس شمایین که دارین اون‌ها رو تولید می‌کنید
.همه نیروها، توجه کنید
!عجله کنید
.هیولایی ناشناخته شناسایی شده
.جزیره 15 به همین علت رها خواهد شد
.مرکز فرماندهی استراتژیک به جزیره 16 عقب‌نشینی می‌کند
.کتاب مصور جلدسخت
.ملودی گرم
.زیگ‌زاگ سیاه و سفید
.تاب خوردن قایق
.پیله‌های آسیب دیده
.آب قرمز
.باد خاکستری
.قورباغه هفت چشم
.جاده نارنجی بی‌پایان
.پارچه با یه درخشش نقره‌ای
!چیه؟ این دیگه چیه؟
!خفه شو! خفه شو
!از سرم برو بیرون
...کوتوری
.باید برگردم خونه
...قول دادم
.قول دادم
!قول دادم
این‌ها شمشیرهایی هستن که از قدرت خوده دشمن بر .علیه‌اش استفاده می‌کنن وقتی که تیغه‌ها بهم برخورد می‌کنه
.شیر یه مار خورد
.رنگین کمان گرد
.یه عالمه سکه طلا
.کاسه کوچیک پر از شیرینی
.سوزاندن تابلو اعلانات
.ماهی بین ستاره ها پرواز میکنه
!خفه شو
،مهم نیست چی بشه
!من برمی‌گردم
...باید برگردم
.برگردم پیشش
.اون پری‌ها ارواح ناپایدار هستن
روح بچه‌هایی که نمیفهمن مردن .و توی دنیا سرگردون شدن
.اونا حتی موجود زنده هم نیستن
بوسیله یکی از مهارت های غیبگوییم تونستم .از اون روح‌های سرگردون پری‌ها رو بسازم
،چون از مرگ نمی‌ترسن
بهترین سلاحی هستن که میتونن وننوم رو .منفجر کنن و البته یه عالمه ازشون میشه ساخت
.طول عمر کوتاهی دارن
،و اگر توی جنگ وننوم زیادی تولید کنن
خاطرات زندگی گذشته‌شون رو به یاد میارن .و باعث میشه دچار اختلال روانی بشن
.ولی اون‌ها سعی دارن از دنیا محافظت کنن .فداکاری میکنن که نمیشه نادیده‌ش گرفت
.امروز سه‌تاتون تو هپروتین‌ها
...خب،‌ آره. جنگ خیلی گندی داشتیم
.اوهوم
.دلمون میخواد یه مدت به حال خودمون باشیم
نه، کوتوری؟
کوتوری؟
.واقعاً به نظر می‌رسه حسابی خسته شدین
فعلاً بهمون ارفاق کن و کارهای .سخت رو نده
!نمیشه
.ببخشید
.فکرکنم بهتره یکم بخوابم
.عنکبوت تخت
.شمع آب شده و پاکت‌های سوخته
.ساکت باش
.بسکوییت‌های گاز زده شده
.پرنده آهنی و رنگین کمون نوک تیز
.معدن رنگی
.یه شکم با یه خار
.زرافه‌ای که طرف آب خم شده
.خفه شو
!خفه شو! خفه شو! خفه شو !خفه‌خون بگیر
.ما بهم قول دادیم
یعنی نمی‌تونم بهش عمل کنم؟
.خیلی دلم میخواد اون کیک کره‌ای رو بخورم
.نخی که از شبنم صبحگاهی درست شده
.دنیایی که داغون شده
.پدر
.پولیش زرد
.لونه‌ی درخشان چکاوک
.سنگ‌ریزه‌های توی پاکت
.جشنواره توی آب
.گربه سیاهی که دست از میو میو کردن برنمیداره
گربه سیاهی که دست از میو میو کردن برنمیداره
.آسمون خیره کننده خاکستری
آسمون خیره کننده خاکستری
بوسه‌ی پروانه طلایی
.بوسه‌ی پروانه طلایی
و بعدش
و بعدش؟
...و بعدش
...من... من
من کی هستم؟
حقیقت اینه که فقط بوسیله پری‌ها میشه .از کاریلون‌ها استفاده کرد
.قبول دارم دفاع کردن مهمه
ولی حق ندارین از زندگیشون برای اهداف !خودتون استفاده کنین
.دنیا داره نابود میشه
کی میدونه این جزیره‌ها چقدر دیگه دووم میارن؟
در ضمن ما هم باید یه روزی .به زمین برگردیم
.ولی هیچکس نه چیزی درموردش میدونه نه اهمیت میده
،برای اونایی که دارن اون بیرون زندگی میکنن
!این جزیره‌ها خونشونه
!نه جا‌های دیگه
!اشتباه میکنم؟
ولی تو از این وضعیت متنفر نیستی؟
دلت نمیخواد برگردی؟
،سووانگ
حتی اگر زمین رو هم پس بگیریم کی رو میتونیم روش پیدا کنیم؟
خانواده‌ای اونجا داریم که بتونیم بهشون برگردیم؟
.دانای اعظم، بهتره فعلاً بیخیال بشیم
.اون مرد مصممیه
،وقتی تصمیم می‌گیره از چیزی محافظت کنه
ازش محافظت میکنه، حتی اگر به معنی .قربانی کردن بقیه چیزها باشه
تو به اون پری‌ها که به زودی میمیرن بیشتر از آینده این دنیا اهمیت میدی؟
.آره
.الان فقط دلم میخواد هرچه زودتر برم پیششون
این تصمیمیه که گرفتی، ‌ویلم کیمش؟
.درسته
.همیشه فکر میکردم شجاع‌تر از کلمه قهرمان‌ باشی
.منم همینطور
.یک گزارش فوری دارم
.درباره کاربرِ سلاح نابودکننده سنیوریز هست
خاطرات زندگی گذشته‌ش
.داره کم کم وارد ذهنش میشه
...بفرما رفت
چرا حقیقت رو درمورد هیولاها بهش نگفتی؟
.تو گذشته به چشم برادر بزرگترم می‌دیدمش
.نمیخواستم بیشتر از این ازم متنفر بشه
!نه،‌ مال نه
!نخیر من اول برش داشتم
هی شما دو تا میدونین نایگلاتو کجاست؟
!رفته کوه
!پسش بده
،هروقت یکی برنمیگرده .میره تو کوه با خرس‌ها می‌جنگه
...که اینطور
.پس فکر کنم امشب شام خورشت خرس داریم
چی شده تیات؟
.گرفته بنظر میرسی
.نمیدونم
.حس میکنم یه سوراخ بزرگ تو سرمه
چرا؟ چون کوتوری حالش بده؟
.احتمالاً
.میدونی، اون سر قولش موند
.قرار نبود از اون جنگ برگرده
ولی چون میخواست تورو ببینه ،و باز ازش مراقبت کنی
هرکاری از دستش برمیومد انجام داد تا برگرده .حتی با اینکه زمان کمی براش مونده بود
.درسته، ‌اون سر قولش موند
.ولی من اون چیزی که دلش می‌خواست بشنوه رو بهش نگفتم
.یا کاری که دلش میخواست بکنم
.هیچ کاری
!کوتوری
دنبال چیزی میگردی؟
.جید... ایبو
جید ایبو؟
.که اینطور
هی، اسمت چیه؟
!الِک
ها، الِک؟
.امیدوارم جیدایبو رو پیدا کنی
.کمکت میکنم دنبالش بگردی
.آخه اینجا خیلی بزرگ بنظر میرسه
من؟
...اسمم
ها؟
من کی بودم؟
.نمیدونم
...ولی فکر کنم یه چیز مهمی بود
.درسته. باید برگردم
مهم نیست چی بشه؟
.مهم نیست چی بشه
حتی با اینکه فقط باعث میشه کلی درد بکشی؟
.خب، آره
.ولی یه قولی هست که باید سرش بمونم
...که اینطور
بعدا می‌بینمت، کوتوری
کم پیش میاد ببینم غیر از چای چیز .دیگه‌ای بخوری
.خوشحالم اینجایی
.از تنهایی گریه کردن خسته شدم
قبلاً ها میخواستم چیزایی رو درست کنم ،که قابل درست شدن نبودن
مثل ناراحتی و غصه‌هایی که آدما .تو گذشته باهاشون رو به رو شده بودن
.ولی هیچ وقت قدرتش رو نداشتم
.آخرش هم نتونستم هیچ کاری کنم
.فکر میکردم تا الان دیگه برام درس شده باشه
.ولی میخواستم کوتوری رو خوشحال کنم
،واقعاً که
از چی من خوشش اومده بود؟
چطور جوابش رو نمیدونی؟
.منظورم اینه که خیلی از اولین‌هام با تو بود
توی اون خیابون تو اولین کسی بودی .که بهم کمک کرد
اولین کسی بودی که من رو بردی .جایی که منظره قشنگ داشته باشه
اولین کسی بودی که احساسات مختلفی رو .برام به وجود اوردی
.اولین کسی بودی که بهم اجازه دادی بهت تکیه کنم
.و اولین حریفی بودی که بهش باختم
.اینقدر زیاده که نمیتونم بشمارم‌شون
پس طبیعیه که اولین کسی باشی که .عاشقش بشم
.خودت بفهم دیگه، احمق
چه اتفاقی برام افتاد؟
.یادمه رفتم توی انبار و یه خواب عجیبی دیدیم
...و تو هنوز برنگشته بودی
چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟
...به خونه خوش اومدی،‌ کوتوری
.خوش اومدی
معجزه‌ای از عشق؟
.چیزی از عشق نمیدونم
.ولی این قطعاً یه معجزه‌ست
اگرچه با شناختی که ازش دارم
احتمالا به همه مشکلاتش بی‌توجهی کرده .و حسابی زحمت کشیده تا بتونه برگرده
قسمت بعدی
به سلامت برگشتم خونه
:قسمت بعدی
.به سلامت برگشتم خونه